البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
... شيراكو قتل جاميتوف هيمم , زعيم التيتانس
لكن هامان كارن بـدورها قطعت العلاقات ... . مع شيراكو
... تأييداً لإحياء عائلة زابي بـنفسها ...
خلال المعركة التي تلت ذلك , فقدت ... سارة حياتها
... و ترك الحزن بصمته عميقاً على كاتز ..
الحلقة السابعة و الأربعون " الانحدار إلى الدوامة "
! كاميل ! كاميل
! هارو
ما المسألة ؟
. يجب أن أكون في طريقي
. نحن نعرف
. سـألعب معكما عندما أعود
!حقاً ؟
! ... نعم , حقاً , لذلك
! تأكَّد من أنك سـتعود , كاميل
! ... شينتا , أنت
ما الذي حدث لكما ؟
. لا تعطي فــا وقتاً عصيباً
! كاميل
غادر زيتا في الدفعة الأولى , أليس كذلك ؟
كاتز ؟
!لماذا تنطلق أولاً , كاميل ؟
! ناقشنا هذا الأمر بالفعل
! ابتعد عن طريقي
!كاتز ! ماذا تفعل ؟
هل يحتوي على نفس نظام استهداف قاذفة القنابل ؟
. ذلك صحيح
و هل سـيكون حبل إطلاق النار بخير ؟
. ليس هناك عيوبٌ في التصميم
. البقية تعتمد على مهارتك , كاميل
! جاندام زيتا ! كاميل , لـنفعلها
! دعيني اذهب
!لا تستطيع الذهاب دون تصريح , أليس كذلك ؟
! سـأفعل وحسب
! فــا
! كاتز
. أنا قلقٌ على كاميل
لأي سبب ؟
. هيه , جي دافينسر يـتحرك
اعتقدت أن الأوامر منحت زيتا فقط . حق الإطلاق
!من الذي يقود جي ديفينسر ؟
! أنا عند البوابة ! أنا أنطلق
كاتز ؟
! لن أدع كاميل يخرج بـمفرده
! أنا الشخص الذي يجب أن ينتقم لموت سارة
! جي ديفينسر , انطلاق
!هل هو كاتز ؟
!ماذا ؟! ماثوس أيضاً ؟
! فــا
! أعوذ بالله
هل أذهب ؟
! لا حاجة لـذلك
... إنها قوة الحجم المناسبة لـتحويل
. عملية الدوامة ...
, هل نحن بحاجة إلى ثلاثة لأجل ذلك !أيها القائد ؟
! أترك الأمر كما هو
. سـيتعامل كاميل مع الأمور على ما يرام
هل أنت واثق ؟
. دعونا نأمل ذلك
إلى جميع السفن , المضي قدماً نحو جريبس2 ! بـالسرعة القصوى
! لـتبدأ عملية الدوامة
! اللعنة على كاتز و فــا
! أنا سـ"أصححهما" عندما يعودان
!كاتز ! ما المسألة ؟
! أنا في طريقي لـقتل هامان
! نحن في حالة حرب , كاتز
! ماتت سارة بـسببها
إقحام العواطف في المعركة سـيؤدي بك . إلى تدمير نفسك
! يمكننا القتال لأننا نكره
! كاتز
! كاميل
إن كنت لا تصغي إلي , سـأطلق ! النار عليك
كاميل , هل أنت جاد ؟
! بالطبع أنا كذلك
لا يمكنك إعاقة طريقي أثناء المعركة ! لأسبابك الأنانية
! ... كاميل
فــا ؟
هل يمكنك كبح جماح نفسك بالطريقة نفسها التي !تضَّيق بها على كاتز , كاميل ؟
!هل تعبت أيضاً من كل هذا القتال , فــا ؟
! أنا أحاول إنهاء هذه الحرب بـسرعة
لكن لا يمكنك التعامل وحدك مع هذه العملية !المنحرفة , هل تستطيع ؟
! لا تتبعني
انضموا يا رفاق إلى القوة الرئيسية من ! عملية الدوامة
! كاتز
. لن أعترض طريق كاميل
. سـأجذب انتباه هامان
!لا مشكلة بـذلك , صحيح ؟
المدافع الرئيسية في مدى الإطلاق في ! ثلاث دقائق
! البدلات النقالة , جاهزة للإقلاع
! مسح العقبات بالكامل للأمام
! كل شيء واضح
! حسناً , أرسلوا فريق البدلات النقالة
! لـتبدأ عملية الدوامة
! هايكو شيكي ! كواترو باجينا ! انطلاق
! جاندام ام . كي الثاني , إيما , انطلاق
! ريك دياس , انطلاق
هل يطلقون النار علينا بعيداً من هناك ؟
. هم ليسوا معتادين على المعركة الفعلية
. الملازم باتي , اتبعني
هدفنا الأولي هو لوحة مكتشف الموجات . الدقيقة لـلمستعمرة
! حاضر
! إنهم قادمون
! أنا سـأصرف انتباه العدو
! واجه فريق البدلات النقالة وحدات العدو
! لـيبدأ الإطلاق
! الحفاظ على سرعة المعركة
! اتخاذ المسار المعد
الفريق رقم خمسة , النار المضادة لـلطائرات ! الخاصة بكم و اعتراض الطريق
الفريق رقم سبعة من البدلات النقالة غير قادر ! على الانطلاق
. قوة قواتنا تملك ميزة ساحقة
تحمَّلوا هجومهم الأولي , و نحن سـنكون . على ما يرام
! نعم , سيدتي
. إنهم يعبرون لأن تشكيلنا مليء بالفجوات
! ... اللعنة على مكافحة اتحاد الأرض . يمكنهم نشر أسطولهم بـسرعة فائقة
!مـ .. ما هذا ؟
. أنا أتلقى صرخة رعب
!لماذا في هذا العالم ؟
. نعم , أنا متأكدٌ منه
. هامان هناك
. أعرف أنها سـتخرج
! أسرعي بـالخروج , هامان
هل هذا فقط ؟
. أيها الملازم
! دمرَّت قاطع دائرة جريبس2
! جيد ! قطعنا نظامهم الكهربائي
! كيف تجرؤ على إتلاف اللوحات
! لن تفلت
. إلى الجحيم مع ليزر المستعمرة هذا
, إنه شيءٌ رائعٌ في الحجم فقط ! إنه غير مجدي
!واو ! هل بدأ القتال بالفعل ؟
. ــ هذا المكان ليس للأطفال !ــ ما هذه الدوامة ؟
لماذا الآن ؟
. الاضطراب الهائل هو دوامة عملاقة
! انظروا
. نحن نحيط مستعمرة العدو مثل دوامة
. ثم نقهر مستعمرة العدو
! لـهذا السبب تُدعى عملية الدوامة
. صحيح
! دعونا نذهب و نخبر الدكتور حسن
! قال أنه سـيعطينا الحلوى لـذلك
! ابقيا في مكتب الطبيب
هل هذه روضة أطفال ؟
! لا تهدأ على الوابل
. هامان
ما الذي يأخذها ؟
! أسطول مكافحة اتحاد الأرض أحاط بـجريبس2
!هل لدينا أسطولاً نائماً أو ما شابه ؟
!أليس بإمكان أحدهم اختراق خطهم ؟
! أيها القائد , كوبلي جاهزٌ للإقلاع
نحن نسمح لـهم بإملاء المعركة , لا أستطيع . المشاهدة أكثر من ذلك
! آنسة هامان
. آنسة مينيفا
. هذا هو آخر مكان أريد رؤيتها فيه
!لماذا أحضرتها إلى هنا ؟
هامان , إلى أين تخططين لـلذهاب ؟
! ... آنسة مينيفا
. أشعر بالمرض
. هذا الشعور المزعج
. لا أريد منك الذهاب إلى أي مكان
. غالباً ما تدهشني قدرتك على الإحساس بـالوضع
كما خمنت , سفينتنا في الوقت الحاضر في معركة . مع مكافحة اتحاد الأرض
. ليس ذلك ما أشعر به
أشعر بـنفس الانزعاج الذي شعرت به . قبلاً على جوادان
. شعرت به حينما رأيت شار بعد سنوات
صرخة الرعب ؟
إذن الآنسة مينيفا تشعر بـالشيء ذاته ؟
. لا شيء هناك للقلق حوله
بـمجرد أن نُغرق أرجاما , مكافحة اتحاد الأرض . سـيكون مثل سفينة بلا ربان
. عندما يحدث ذلك , سـيكون المحور تحت السيطرة
. إن لزم الأمر , فـكلي ثقة أن شار سـيساعدنا
!شار ؟
! إنه رجلٌ يمكننا الاعتماد عليه
. الوضع خطيرٌ هنا
. أرجوك غادري هذه المنطقة
. سآتي إليك لاحقاً
إذن هل سـتُقلعين , هامان ؟
. سـأراك قريباً
! سـيرافقك السرب رقم 8 , آنسة هامان
. ــ سـأدع الأمر لك ! ــ نعم , سيدتي
ما هذا الإحساس ؟
. إنه مثل السابق تماماً
. أحدهم يراقبني
! آنسة هامان , درع عدو نقال يقترب
! فهمت
! كبولي , انطلاق
كبولي ؟
! إنها هامان
. كلا
الضغط الذي شعرت به سابقاً لم يأت . من ذلك
! كاتز
فــا ؟
! كاتز , هنا
! كيف تجرؤ
! هامان
!شار ؟
! كلا , ليس كذلك
!من هو ؟
! هامان كارن
! أنت المصدر الذي يدفعنا جميعاً للقتال
! لا يمكننا السماح لك بالبقاء على قيد الحياة
. أنت ذلك النيوتايب
! هامان
! أنت تجعلين البشر بؤساء
! أغلق فمك , أيها الصبيٌ المبتذل
. انتهى أمرك , أيها الفاسق
مـ .. ما هذا ؟
. هذا الإحساس
ما الذي شعرت به وحسب ؟
أين ... أنا ؟
من هو ؟
. إنها ليست فــا , و كذلك ليست روساميا
!هل هي الآنسة ريكوا ؟
! لكنه لا يمكن أن يكون
... لكنه شخص التقيت به منذ عهد بعيد
. أو على الأقل يُشعرني بهذه الطريقة ...
!شار ؟
!شيراكو ؟
ما الذي يجري هنا ؟
!أمي ؟
! هذا أنا
!لماذا ؟
!لماذا هذا ؟
. هذا أنا
حلم ؟
! ... لكن
رأينا الشيء نفسه ؟
. إنها الذكريات بـبساطة
! حتى يتمكن الناس من فهم بعضهم البعض
يفهم ... كلٌ ... الآخر ؟
هل ذلك ما هذا ؟
! ذلك صحيح
! ما يحصل معي شيءٌ غير مريح
! زيتا
!هل أنت من كان يُضللني ؟
هل كنت في مجرد حلم ؟
! توقفي , هامان
! كيف تجرؤ على العبث بـذهني
! عليك أن تخجل من نفسك
! صبيٌ مبتذل
! كفى
! ربما نتمكن من فهم بعضنا البعض
! ... حتى وصلنا إلى هنا
! اخرس
! لست مختلفاً عن شار
... قد تكون موهوباً للغاية
! لكن لا يمكن أن أغفر لك وقاحتك ...
! مت
!ماذا ؟
! سارة
! يمكنني أن أنتقم لـموتك الآن
! أيها الجرذ اللعين
!ماذا تفعل هنا , كاتز ؟
! كل ذلك خطؤك
!ماذا ؟
! هامان ! توقفي
! كاميل
!فــا ؟
! .. فــا
! هامان كارن ! أعرف الآن
! لا تستحقين البقاء على قيد الحياة
ماذا ؟
! عودي إلى عالمك المظلم , هامان كارن
أعتقد أنك تأخذ كوبلي هذا بـبساطة . بعض الشيء
! الآن
! لا يمكن أن يكون
! اسقطي
يمكن أن يفهم البشر بعضهم البعض , صحيح ؟
! عليك اللعنة زيتا
. ذلك الصوت
. أعرف أنـني سمعته
!فــا .. كاتز .. ! هل أنتما بخير ؟
كاميل , ماذا عن هامان ؟
. الأمور على ما يرام , لا تقلقوا بـشأنها
كاتز , هل تستطيع الحركة ؟
. أجل , أنا بخير
. حسناً , احمي ماثوس , ذلك واجبك الآن
!لكن ماذا عن هامان ؟
!ألم ينتهي الأمر ؟ ! كنت جيدٌ بـقدر ميت
. أنا قلق بـشأن أرجاما
. سـأدع أمر هذه المنطقة لك
! إنهم سريعون
كم عددهم هناك ؟
! ملازم إيما ! نحن سـنُهاجم من كلا الجانبين
! كاميل
! حاضر
! أيها الملازم
! أنت بخير
أيها الملازم , بدلات العدو النقالة مثل إطلاق ! النار على السمك في برميل
. سـنترك هذه المنطقة إلى النيموس
! سـنعود إلى أرجاما
! آنسة هامان
! لقد تراجعت كل السفن وفقاً لـلأوامر
سـنقوم بـالهجوم مرة أخرى حالما . يتجَّمع الأسطول
. نعم , سيدتي
, تود الآنسة مينيفا أن تكون لديك هذه ... شاكرة لك
. جهودك في المعركة ...
الآنسة مينيفا تفعل ؟
. الأوقات تتغير بـالتأكيد
... العدو الذي يجب تدميره
. هو كاميل بيدان ...
. الأمرٌ بسيطٌ على هذا النحو
. رسالة من القوات التي دخلت جريبس2
. لقد استسلم جميع من تبقى من جنود المحور
جريبس2 بـالكامل تحت سيطرة مكافحة . اتحاد الأرض
! انتهى
كل ما علينا القيام به الآن هو تغيير . اتجاه المحور
. لكن ذلك لن يكون سهلاً
. إنه يؤكد لي مجرد التفكير فيه
! انتهينا من استلام فرق البدلات النقالة
. جيد
. أطلب من كاتز و فــا المجيء إلى الجسر
" لأجل "التصحيحات ؟
! لـتتقدم أرجاما بـالسرعة القصوى
لقد سنحت لي الفرصة , و لكن لم استطع . قتل هامان
. ربما اضطر إلى القيام بـذلك بـنفسي
. كلا
. مشاعري الهشة خسرت أمام قوة إرادتها
. ذلك كل شيء
. ذلك خطر , كاميل
. أنت تسير على خطى أميورو راي
أتعتقد ذلك ؟
استغرق الأمر من أميورو سبع سنوات لـتحرير .... روحه , خلال ذلك الوقت
. واجه جحيماً ...
. نعم
! كاميل , أنت هنا
! دعنا نلعب لعبة الورق ! لقد وعدت
! ... هيه
! حسناً
! ــ دعونا نذهب إلى غرفتي ! ــ دعنا نذهب ! دعنا نذهب
! وصلت إلى صفقة هذه المرة
! البطاقات ! البطاقات ! شار ! البطاقات ! الوقت
... و جاءت عملية الدوامة إلى نهايتها
. و سيطر مكافحة اتحاد الأرض على جريبس2 ...
. على أل حال , أرجاما بـمفردها تتابع المحور
... خطتهم هي صعود المحور
. و تغيير طريقه بعيداً عن غرناطة ...
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... تُنفَّذ روساميا في جاندام بيسيكو قدراته بـنجاح
. في مقابل حياة روساميا ...
و مع ذلك , و خلال المعركة , يسمع كاميل . صوتاً حنوناً
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " مرآة روساميا "
You will see the tears of time.
Next Episode
The Mirror of Rosamia